BEZCENNA KOPIA
RAFAELA SANTI
W SZPROTAWIE
Wczesnogotycki koÅ›cióÅ‚ maryjny i tak kryje wiele skarbów historii, sztuki i archeologii. Odkryte materiaÅ‚y archiwalne i niedawne prace renowacyjne ujawniÅ‚y wielkÄ… sensacjÄ™. W Å›wiÄ…tyni znajduje siÄ™ unikatowa kopia obrazu Å›wiatowej sÅ‚awy artysty wÅ‚oskiego renesansu, malarza i architekta Rafaela Santi z Urbino.
Szprotawska prasa z 1935 roku podaje, że wykonanie kopii zleciÅ‚ i opÅ‚aciÅ‚ niezwykle hojny donator koÅ›cioÅ‚a niejaki Artur Lazari, kupiec z Berlina, powiÄ…zany ze SzprotawÄ…. Tak na marginesie Lazari ufundowaÅ‚ jeden z koÅ›cielnych dzwonów. KopiÄ™ wykonaÅ‚ w 1899 roku na drewnie Alfred Lange. A bazowaÅ‚ na oryginale Rafaela ze zbiorów galerii królewskiej PaÅ‚acu Sanssouci w Poczdamie. Król Prus Fryderyk Wielki miaÅ‚ zapÅ‚acić za oryginaÅ‚ 30 tysiÄ™cy dukatów.
I może nie byÅ‚oby w tym nic szczególnego, gdyby nie okoliczność, że zbiory PaÅ‚acu Sanssouci po 1945 roku w wiÄ™kszoÅ›ci zaginęły. ZwróciliÅ›my do siÄ™ z zapytaniem do galerii, nie uzyskawszy jednak jak dotÄ…d żadnej odpowiedzi. Szprotawa ma prawdopodobnie jedynÄ… zachowanÄ… na Å›wiecie tak starÄ… namalowanÄ… kopiÄ™ Chrystusa Rafaela Santiego.
Niedawna renowacja oÅ‚tarza gÅ‚ównego pozwoliÅ‚a przyjrzeć siÄ™ bliżej dzieÅ‚u. Na odwrociu znajdujÄ… siÄ™ zapiski w jÄ™zyku niemieckim. Ich treść potwierdza, że to obraz Chrystusa wedÅ‚ug Rafaela, podarowany w 1899 roku przez kupca A.Lazari, a namalowany przez A.Lange. Na drewnie zapisano również przekaz dla potomnych (wolne tÅ‚umaczenie z niemieckiego): „Niechaj Wszyscy, którzy podnoszÄ… na Niego wzrok, zostanÄ… pocieszeni i uskrzydleni w modlitwie”.
Dzieło możemy podziwiać w trakcie nabożeństw.
Link do strony Parafii parafiaszprotawa.pl/
Autor tekstu:
Maciej Boryna
Szprotawa 2020
Zdjęcia:
Za zgodą autora Michała Laska
ŹródÅ‚a:
1. Geschichte der Stadtpfarrkirche, ehemal. Klosterkirche der Magdalenerinnen, zu Sprottau: ein Gedenkblatt zu ihrer großen Renovation von 1904. Selbstverlag, Sprottau 1905.
2. Sprottauer Tageblatt, 19.04.1935.
Podziękowanie za pomoc dla Karola Błaszczyka i Michała Laska.
​
Poniżej odwrocie deski z wizerunkiem Chrystusa:
​
Christ by Alfred Lange in the church of Saint Mary, Szprotawa (as the only copy of Rafael Santi's lost painting from the Sanssouci gallery after the Second World War)